--- vertaald door www. vertaalsysteem. nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www. anti-piracy. nl)
Kom, broertje.
We moeten gaan.
Iedereen zit ver achter ons, Senator.
Als we de finishlijn passeren
moeten we er wel uitzien als kampioenen.
Mooie ochtend, nietwaar?
Je bent er doorheen gegaan. Je bent van het karrenspoor geweken.
Dit is een crosscountry race, toch?
Ik heb geen 1750 kilometer gereden om tweede te worden.
Waarom dan wel?
Dit is mijn race, cowboy.
Ik ben er klaar voor, broer.
In galop.
Whisky.
Je stijl bevalt me niet, Hopkins.
Je bent er.
Wilde paarden horen niet thuis in een race met raspaarden.
Als je het mij vraagt, horen ze thuis in mest.
Over mij kunt u zeggen wat u wilt.
Maar ik moet u vragen niet zo over mijn paard te spreken.
Zeg het maar.
Munt.
Soldaat Abernathy.
Van het zevende.
Majoor Whitside, tweede bataljon, zevende cavaleriekamp,
bij Wounded Knee Creek.
Ga verder.
Nu zeker?
Wounded Knee Creek, 29 december 1890.
Stuur de ruiter.
Majoor Whitside, zevende cavalerie,
bataljonscommandant in het veld.
Generaal Miles gaf me orders te zeggen
dat er dadelijk een oplossing moet komen voor de opstand van de Sioux.
Ontwapen de indianen.
Neem alle voorzorgsmaatregelen om ontsnapping te voorkomen.
Als ze willen vechten, onderwerp je hen.
Een bericht.
Dat doen ze al de hele nacht.
Er komt een opstand.
Nee, soldaat. Dat is een dans ter ere van de geesten.
Meer niet.
Ze bidden hun voorvaderen om hulp.
Jongen.
Waar brengen ze ons naartoe?
Ze noemden je Blue Child.
Ik heb je moeder gekend.
Terug achter de tentlijn.
Vooruit.
Dat heb je niet nodig.
Weet je welk leger dit is, Big Foot?
Dit is het zevende. Yellow Hair zijn mannen.
Herinner je je Pahaska?
Ja, jij at waarschijnlijk zijn lever op.
Jij. Kom hier.
Geef me het geweer.
Black Coyote is doof. Hij hoort je orders niet. Alstublieft...
Laat dat los.
Wat doe je, Bronco?
Loop door.
Waar kijk je naar?
27 congresmedailles
zijn uitgereikt op een plaats die Wounded Knee heet.
Dit was het trotse zevende dat vocht bij de Little Bighorn...
en die hun generaal zagen sterven in de strijd.
De strijd van Wounded Knee zou niet zo worden.
Op die dag, tegen een grote meerderheid,
maar nooit opgevend,
hield het zevende stand.
Hopkins.
Sta op. Hidalgo is nu aan de beurt.
Pak je eigen geweer.
Ik kijk alleen na of er geen munitie in zit.
Dat geweer is geladen, en jij stomdronken.
Ik ga weg uit Cleveland. - Goed. Want we zijn in Boston.
Kom hier. Herinner je je het? Jij bent de goeie.
Wie is er gekomen om met Buffalo Bill te onderhandelen?
Zou het een echt, levend indiaans oorlogsopperhoofd kunnen zijn?
Opperhoofd Eagle Horn.
Moeders, hou je kinderen dichtbij.
Dit is geen act.
Jullie aanschouwen de laatste van de wilde vijanden,
de rode piraten van de prairie.
Hij die menig pionier scalpeerde
op het bloedige oorlogspad
dat leidde tot de overwinning van het westen.
Dit is de man wiens krachten
het leven namen van de grote generaal Custer
op de dag dat kolonel Cody te laat was.
En dat is waarom ze mij Texas Jack noemen, heren.
Far Rider, ik moet Long Hair spreken. Spreek Verenigde Staats voor me.
Het opperhoofd zegt dat zijn mensen sneller verdwijnen
dan dat hij bij jou zilver kan verdienen.
Kan dit niet wachten? - Hou je mond.
Laat het opperhoofd spreken.
Opperhoofd Eagle Horn zegt dat de band van zijn land
kapot is.
De bizonkuddes zijn vernietigd.
Elanden en herten zijn er niet meer.
En nu is de overheid onze wilde paarden aan het bijeendrijven,
en ze zijn van plan om ze ook neer te schieten,
voordat de eerste sneeuw valt.
Ze hebben een prijs gezet op de inheemse paarden,
die veel te hoog ligt voor een arme Indiaan.
Opperhoofd zegt dat zijn mensen hun land hebben verloren,
maar niet hun geestdrift.
En hij vraagt om jouw hulp.
Vertel mijn goeie vriend Eagle Horn
dat de mustangs hun beste tijd hebben gehad,
en hun doel goed hebben gediend.
Als het opperhoofd een goed paard wenst,
dan geef ik hem
een volbloed paard in zijn favoriete kleur.
Hij zal doen wat hij kan.
Zie hier het beroemde traject tussen Cheyenne en Deadwood.
Wat?
Kijk, mensen. Het is een val.
Wat vind jij van de show, Aziz?
Dapper gaat de pionier de ontmoeting met de wilden aan...
Jack, wat ben je aan het doen? Hou hem vast.
Zet je voet daar, Frank. - Dit is het echte westen,
niet geschikt voor watjes.
En nu beste mensen, u kent ze nog,
paardentemmer Frank Hopkins en zijn paard, Hidalgo.
De afstand tussen Galveston, Texas en Rutland, Vermont
bedraagt meer dan 2700 kilometer.
Frank Hopkins en zijn beschilderde wonder
maakten de reis in 30 dagen.
Hij kan het land doorkruisen in 30 dagen,
maar hij kan zijn paard niet vinden achter de schermen.
De truc van de gewonde soldaat.
Dames en heren,
een groot applaus voor de gewonde soldaattruc.
Je hebt geluk dat er slechts losse flodders in mijn pistool zitten.
Laat me los, lelijk rotbeest.
En het paard
draagt de gewonde soldaat naar huis. - Laat me los.
Sjeik Al Riyad is eigenaar van de Muniqi hengst.
De koninklijke stallen van zijne hoogheid
behouden de puurste bloedlijn in de hele wereld.
En hij is bereid te investeren in mijn onderneming?
De sjeik der sjieken, zijne hoogheid,
gaat verder dan investeren.
Zijn trots ligt bij zijn familiepaarden.
Mr Cody, de hengst van de sjeik zelf, Al-Hattal,
is de grootste levende afstandsrace kampioen
aller tijden.
De sjeik heeft je show in Parijs gezien.
Zijne hoogheid was diep beledigd door uw bewering
's werelds grootste paard en rijder op de lange afstand te hebben.
Hidalgo is een legende, vrienden.
Hij heeft nog nooit een lange-afstandsrace verloren.
In Amerika, misschien,
in woestijnen die vrouwen uit mijn land nog te voet zouden kunnen oversteken.
Frank, je hebt net een aantal complimenten over je paard gemist.
Vijf minuten, Billy.
Mijne heren, ik presenteer u paardentemmer Frank Hopkins.
Mr Hopkins, het is een eer. - Mr Cody, zijne hoogheid vraagt...
Ga zitten voor je valt. - ... dat u de titel intrekt
die u heeft toegekend aan dit Amerikaanse paard.
Wat is er aan de hand, Bill?
Misschien heeft u nog nooit gehoord
van de grote paardenrace van de Bedoeïenen.
Het wordt jaarlijks al meer dan duizend jaar gehouden.
Een race van 4500 km.
Dwars door de Arabische Woestijn.
Langs de Golf van Perzië en Irak.
En over de stranden van Syrië naar Damascus.
Het is gekend als de 'Oceaan van Vuur'.
Ons bureau zal uw deelname accepteren bij betaling van duizend dollar
in Spaans zilver.
Het prijzengeld maakt de winnaar zeer vereerd.
Zeer... Hoe zeggen we dat?
Zeer rijk, Mr Cody.
Deze heren menen het, Frank.
Zijne hoogheid nodigt u en uw paard uit
om de uitdaging aan te gaan
als u de titel niet wilt wegnemen
die u heeft toegekend aan dit onzuivere beest.
Onzuiver?
Hij is volbloed mustang, vriend.
Wat zal ik Zijne Excellentie zeggen?
Zeg hem dat hij voor mijn part zand kan gaan stampen.
Tequilla.
Om exacter te zijn, mijn Arabische vriend.
Heren, het derde bedrijf begint.
Ik stel voor dat jullie gaan zitten.
Een verstandige keuze, Mr Hopkins.
Ik denk niet dat dat een compliment was, Frank.
Long Hair heeft me in Pittsburg diamanten beloofd.
Onze goede rode en blauwe dagen zijn voorbij.
Misschien gaan we allemaal dood in de grote show van Cody.
Je hebt een kans om jezelf te redden, Far Rider.
Hidalgo is niet het paard dat het ooit was, Opperhoofd.
Er is niks mis met dat paard.
Is het beter hier in dit Wilde Westen te vergaan, zoals Cody het vertelt?
Ik zag wat er gebeurde bij Wounded Knee Creek.
Ik volgde de orders.
Ik noem je niet Far Rider omwille van je races en je goede pony,
maar omdat je ver van jezelf vlucht en niet graag omkijkt.
Zolang je dat niet doet, ben je noch blanke noch Indiaan.
Je bent jezelf kwijt.
Denk je dat we het nog één keer kunnen?
Nee, ik ook niet.
Ik weet niet eens meer
wie Frank Hopkins eigenlijk is, maatje.
Honderd van ons hebben elk tien ingelegd.
Opperhoofd Eagle Horn heeft twintig ingelegd.
Verspil ons geld niet, Hopkins.
Daar gaat Hopkins.
Het huis van sjeik Riyad zal zeer geëerd worden.
Bertolt, huisvest Mr Hopkins en zijn paard.
Stop.
Alles in orde, meneer?
IJs is een waardevol goedje op zee, mijn vriend.
Mijn gin kan warm worden door jouw ongeluk.
Ik ben je iets verschuldigd.
Maar ik verkies altijd een warme gin boven ijs, meneer.
Majoor, eigenlijk.
Majoor Davenport.
U kent mijn vrouw al geloof ik.
Ze vertelt me dat u nogal een show hebt opgevoerd
daar op het tussendek.
U was zelfverzekerd.
Goed gedaan.
Vertel eens, Mr Hopkins.
Is het waar dat u op weg bent naar Aden
om met uw paard deel te nemen aan de beroemde race?
Ik zou geen andere reden kunnen bedenken
om de oceaan over te steken, mevrouw.
Uitstekend.
Hij is me er eentje, vind je niet?
Heeft u ooit roodhuiden gedood?
Eentje maar.
Lang geleden.
Weet u tegen wie u moet racen, Mr Hopkins?
Ja, naar men zegt tegen ongeveer een honderdtal Arabieren.
Niet enkel honderd Arabieren,
maar ook honderd van de beste en snelste paarden
die ooit gefokt zijn op het zand van the Nedj.
Er is Al-Hattal, de kampioen van de sjeik.
Al Amir van Syria doet mee met Kusma, de blauwe merrie.
En dan hebben we Camria.
De rode racer die afstamt van de grote Al-Jebla.
De beste.
Wie is de eigenaar? De Koningin van Sheba?
Nee, Mr Hopkins. Ik ben de eigenaar.
Mevrouw Davenport heeft bij de bedoeïen geleefd.
Ze spreekt vloeiend Arabisch, Kurdistaans.
En hoe heet dat Afrikaanse dialect?
Tuareg. - Ja, precies.
Vertel eens, Mr Hopkins, van welk ras is jouw hengst?
Hidalgo is een mustang, mevrouw.
Mustang?
Van het Spaanse mesteño, wat ongetemd betekent.
Dat klopt.
Paarden van de rode Indianen. Klein, stevig,
halfbloed. Van Spaanse origine.
Halfbloed.
Ik denk dat ik maar ga slapen.
Bedankt voor de gin.
En het ijs.
Leuk u ontmoet te hebben.
Mevrouw.
Goede nacht, Mr Hopkins.
Ik vind hem nogal openhartig en charmerend.
Jij niet, Annie?
Wat zei je, schat?
Goede reis.
Win er een voor de kroon, Annie.
De majoor blijft liever in de haven
om de ijskamer te bewaken.
Heeft u nog nooit een slavenmarkt gezien, Mr Frank?
Al-Hattal.
Pure perfectie.
Hij ziet er als een lastpak uit.
De Prins is een jongeman van goede huize, onderwezen in het missiehuis.
Ik wil hem als ruiter voor Al-Hattal. Waarom kan je dat niet accepteren?
Vader...
Ik bid alleen voor jouw geluk.
Kijk dan uit, vader.
Want mijn geluk ligt in paardrijden waar vrouwen niet mogen komen.
Er is oproer in mijn tent,
in de vorm van mijn geliefde dochter
die mijn niet werkende alvleesklier van streek brengt.
De caravan uit Aden is gearriveerd.
De goede mevrouw Davenport...
Ja. En een Amerikaan op een paard met een vreemde kleur.
De cowboy.
Laat het licht binnen.
Wat denk je er tot nog toe van?
Te laat om terug te gaan.
Verstandig om uw paard vast te binden, Mr Hopkins.
Als hij een Arabische merrie zou dekken,
dan zou dat aanzien worden als een ernstig misdrijf.
Het veulen zou vernietigd moeten worden
voordat het de grond zou raken.
Dit geldt ook voor de vader.
Hoor je dat? Verstop je trots maar.
De Rub Al-Khali.
De Empty Quarter.
Het is slechts de eerste etappe van de grote race.
De meeste rijders raken niet eens halverwege.
Vorig jaar stierf er 40 man,
levend verbrand voor ze Irak konden bereiken.
De gelukkige overlevenden van Allahs frietketel
kunnen vervolgens gaan bidden dat ze geen getuige worden
van de geest van het Westen.
Bedankt, meneer. Dat is hoogst interessant.
Waar de ouden spreken van de zandduivel
die de geheime toegang van de zee bewaakt.
Diegenen die de golf bereiken, reizen naar het westen door Syrië
waar het zand zich verplaatst.
Oost wordt west. West wordt zuid.
Wat eruit ziet als zand wordt al gauw je graf.
Mannen en paarden vallen door de lucht
en worden levend gekookt.
Ga weg, meneer. Laat me met rust.
Dat is niet mogelijk.
Ik was de geitenhoeder van sjeik bin Riyad.
Ik werd beschuldigd van het stelen van melk.
Als straf ben ik toegewezen
aan de Amerikaan en zijn paard.
Werk je voor mij?
Het was dit of mijn linkerhand kwijtraken.
De toekomst zal uitwijzen of ik slecht gekozen heb.
Bij het doorkruisen van Syrië tot aan Damascus
moet men honderden kilometers zout trotseren
waar geen voedsel gevonden wordt.
Mannen worden er gek.
Ik zie het.
Ik bid tot Allah, de Grote Barmhartige,
zodat hij jou de genadige wijsheid schenkt om naar huis te gaan.
Ken je wat van paarden?
Geiten.
Dat zal helpen.
In de naam van Allah,
verwelkom ik je in mijn tent als mijn gast.
Als zijne excellentie een ongelovige zou aanraken,
zou hij zijn vermogen om de toekomst te vertellen, verliezen.
Het spijt me.
De meeste buitenlanders vinden onze koffie te sterk.
Te...
Thuis gooien we een hoefijzer in de pot.
Als die rechtop blijft staan, is de koffie klaar.
Zullen we kaarten?
Ik ben niet echt een gokker.
Toch wel.
Je gokt in deze race met je eigen leven.
Ik had ooit vijf zonen.
Drie werden gedood tijdens de plunderingen.
Eén stierf in deze race zes jaar geleden.
De andere is verdronken in het drijfzand van de Hammad.
Nu ben ik een man zonder zonen.
Alleen...
één nederige dochter.
Alstublieft.
Negeer haar aanwezigheid.
Ik ben zeer verheugd dat u mijn uitdaging hebt geaccepteerd.
Maar ik moet u waarschuwen.
Nooit eerder heeft een buitenlander meegedaan aan de grote race.
Sommigen hier zijn boos.
Ik ben hier niet om iemand te beledigen.
Ik ben hier om te racen.
U mag roken als u dat wil.
Dank u.
De hoofdprijs voor de winnaar van de Ocean of Fire bedraagt...
meer dan honderdduizend dollar, Mr Hopkins.
Maar dat doet me vrij weinig.
De eer aan mijn huis is belangrijker voor me.
Onze cultuur draait om onze heilige paarden, Mr Hopkins.
Het staat geschreven in de Koran.
'Zij zijn geboren uit de zuidenwinden,
en geschapen uit essentie door Allah. '
Op koude avonden slapen mijn vrouwen in de stallen,
zodat Al-Hattal het comfortabel heeft.
Jaffa.
Begeleid Mr Hopkins naar z'n tent. Hij heeft zijn rust nodig.
Oké.
Bedankt.
Mr Hopkins.
Alstublieft.
Ik zal de hoofdprijs aanvullen met een extra $ 10 000...
als u dat Colt pistool erop wilt verwedden.
Dat is een echte Colt, of niet?
Zoals men zegt, God heeft niet alle mensen gelijk geschapen.
Mr Colt wel.
Colt heeft niet alle mannen gelijk geschapen, Mr Hopkins.
Hier komt u nog wel achter.
Wilt u dat geweldige wapen verwedden?
Voor 10 000 dollar?
Daar wed ik wel om.
Heel goed.
Slaapwel.
U ook.
Wees gezegend.
Je mag nooit meer dan één dagrantsoen eten.
Begrepen?
Cowboy!
Ik eet het zelf wel op.
Blijf van m'n spullen af.
Is dit het symbool van uw volk?
Zo goed als.
Leg dat terug.
Jij.
Haal water.
Voor het paard.
Oké?
Ga maar.
Kom terug.
Kom hier zitten.
Dat is een zeer goede daad, Mr Paardentemmende Hopkins.
Zeg maar Frank, mevrouw.
Mary, breng extra thee voor meneer Hopkins.
Je voelt je hier wel thuis, hé?
Ik heb met mijn vader bij de Bedoeïen geleefd
sinds ik dertien was.
Op zoek naar goeie paarden?
Op zoek naar het zuiverste ras.
Mijn vader heeft 26 jaar lang
geprobeerd om zich in het Muniqi ras te praten.
Net als zijn vader.
De onderkoning van Egypte, Napeleon de derde.
Het mislukte hen allemaal
terwijl het enige wat ze moesten doen was de inzet verhogen.
Slechte pokerspelers, allemaal.
Als mijn merrie, Camria, de race wint
dan krijg ik de broedrechten van Al-Hattal.
Als ik verlies...
dan moet ik veertig procent van het geld aan de sjeik betalen.
En jij?
Waarom doe jij mee?
Alleen het geld, mevrouw.
Zeg maar Anne.
Oké, mevrouw.
Bedankt voor de thee.
Frank.
Hoe goed zijn jij en je kleine bezorgpony?
Echt?
Ik denk dat we daar allebei wel achter komen, mevrouw.
Nog 4500 km tot zondag.
Het kamp van iedere ruiter
moet de vlag van zijn huis of volk dragen.
Yusef heeft onze vlag gemaakt.
Kijk.
We zijn zielig.
Kom eens, Yusef. Ik heb nog wat water nodig.
Wat zei hij?
Hij zei dat hij nergens anders heen kan.
Wij allebei, maat.
Zeg hem dat hij meer water haalt.
Jij ook.
Waarom kocht je die jongen eigenlijk?
Iemand moet jouw werk doen, geitenherder.
Laatste kans, cowboy.
Mijn naam is Sakr.
De wet van de woestijn dwingt me je de waarheid te zeggen.
Ik vind het heiligschennis dat een Westerse ongelovige meedoet.
Maar ik vertrouw erop dat Allah
er tien van ons zal roosteren, als schapen aan het spit
voordat de zon vandaag ondergaat.
Jij zal één van de eersten zijn.
Jij ook veel succes.
De prins zegt dat ze jou misschien een voorsprong moeten geven.
Nawali zegt: 'Rij elke dag tot zonsondergang.
Start terug bij zonsopgang.
Diegenen die het overleven
tot het kamp in Rub Al-Khali, halverwege de race,
zullen worden beloond met een volledige dag rust.
Een tentenkamp zal dat punt eerder dan jullie bereiken
reizend over de kameelweg. '
Nawali zegt: 'Kracht voor jullie paarden
en mag God genade hebben voor jullie zielen. '
Vaarwel, cowboy.
Vlieg hoog, mijn vriend.
Rustig maar. Laat ze gaan.
Nooit proberen ze te verslaan op een paar honderd meter.
Kalm aan.
Wat doe jij hier?
Ga terug aan het werk.
Wat zei ik je, kleine broertje?
Het is alleen maar voor de show.
Ongelovige, neem hem niet mee.
Dat is tegen de regels van de wedstrijd.
Het beste hotel dat hier te vinden is.
Bijna 150 km op één dag.
Indrukwekkend.
Dit is je laatste kans om terug te keren.
Begrijp je me?
Je hoort hier niet.
Keer terug bij zonsopgang.
Of bereid je voor op een dood erger dan je grootste angst.
Morgen zal ik niet meer over mijn schouder kijken.
Een waterput heeft er nog nooit zo goed uitgezien.
Welke waterput bedoelt u, meneer?
Het reservoir is opgedroogd.
Je moet hier stoppen.
Ik stel voor dat je de oostelijke weg terug naar Aden volgt.
Dat is niet eens de tolprijs.
Zes soldaten in het midden van de Arabische woestijn
die een droge put bewaken.
Dat is vreemd.
Ik zei dat de put leeg is.
Oké, man.
We halen geen 15 km zonder water.
Wacht op het fluitje.
Ben je achterlijk?
Kom op, broertje.
Rustig, jongens.
Het is nog ver naar Damascus.
Wat krijgen we nu?
We moeten gaan.
Bij de volgende waterput verhoog je je prijs best wat, Prins.
Je bent gebracht door de Westenwind zelf.
Hoeveel doen er niet meer mee?
Er zijn er 39 afgevallen,
en elf zijn vermist in de zandstorm.
Was hem met koud water.
Ik geloof mijn ogen niet.
Je hebt de zandstorm overleefd.
Allah moet een zwaardere straf voor je in petto hebben.
Bedankt.
Daidai, we hebben één volledige dag rust
voor de lange mars naar Irak begint.
Al-Hattal zal zich uit de groep uitbreken
en de mustang is er nog steeds bij, dus moeten we het tempo erin houden.
Hoor je me?
Kijk me aan.
Uwe Excellentie.
Vrede zij met u. - En ook met u.
Wees gezegend, Sjeik der Sjeiks.
Zit, Katib. Doe je geest opleven.
Zolang Allah het toestaat, zal ik nooit de grote race missen, oom.
Als ik meer kuddes had, had ik ze allemaal verwed.
Ik ben gekomen om je een laatste keer te smeken.
Vergeef me en deel de paarden van onze voorvaderen met mij.
Je hebt niet de discipline om houder te zijn van je grootvaders paarden.
Niet in het minst Al-Hattal, hij is mijn zoon.
Ga bedevaarders beroven. Dat is je roeping.
Zelfs de heilige Profeet was een overvaller in zijn tijd.
Dit is godslastering.
Hoe smaakt de koffie?
Heerlijk. Ik ben weer op krachten.
Als iemand een hoefijzer in de pot zou gooien,
denk je dat het dan rechtop zou staan?
Op uw leeftijd is dat misschien het enige dat nog rechtstaat.
Gedurfd gesproken voor een man zonder vrouwen.
Hoe gaat het met uw gezondheid, Oom?
Ik heb het bloed van een oude krijger.
Alstublieft, Mr Frank. Luister naar me.
Er zal dagen niet gegraasd kunnen worden.
Dat geeft niet. Ik heb wat gerst meegenomen.
Neem dit mee.
Wat zijn dat?
Dadels.
Vertouw me.
Neem deze huid mee.
Hij is gevuld met kamelenboter.
Meng het met water voor jezelf en je paard.
Het zal je in leven houden tijdens de Hammad.
En wees niet bang voor de sprinkhanen. Zij zijn een gift van de goden.
Geen plaag, zoals je waarschijnlijk gelooft.
Waarom help je me?
Als Prins Bin Al Reeh de race wint met Al-Hattal,
word ik zijn vijfde vrouw.
De jongste van zijn harem.
Niet meer dan een slaaf in zijn huis.
Ik weet niet of je zo goed bent als men zegt.
Maar ik heb vertrouwen in de beschilderde hengst.
Men zegt dat jij hem in het wild gevangen hebt.
In de Badlands.
Lang geleden.
Hoe heb je hem getemd?
Dat heb ik niet gedaan.
Waarom draag je dat?
Je kent onze wereld niet.
Dit is een cowboyspoor.
Ja.
Mijn vader leest veel boeken van de buitenwereld.
Maar hij geniet het meest
van Wild Bill en Calamity Jane.
Je maakt me wat wijs.
In dit Wilde Westen zijn er ook nomaden.
Het rode volk.
Net als de Bedoeïen hebben zij een paardencultuur.
Heb je hun uitstervende ras gezien?
Ik ben een van hen.
Mijn vader was verkenner bij de cavalerie.
Hij werd verliefd op de dochter van een opperhoofd.
En trouwde met haar.
Ze noemden me Frank T.
Mijn grootmoeder noemde me Hokshelato.
Dat betekent 'Blauw Kind'.
Ik ken jou alleen als blanke.
Misschien ben ik ook goed geworden in het verbergen van m'n gezicht.
Waarom?
Je kent onze wereld niet.
Kijk uit.
Dwaze vreemdelingen.
Allah wil dat ik slapeloze nachten doorbreng.
Je hebt m'n huis beschaamd.
Ik heb er genoeg van.
Het is niet wat het lijkt. - Hij heeft je in zijn tent gedwongen.
Nee, ik ben uit vrije wil gegaan.
Ik wilde enkel met hem praten.
Hij raakte je dochter niet aan, maar probeerde haar te beschermen.
Ik ben verantwoordelijk.
Heb je er ooit aan gedacht me te vergiftigen, Jazira?
Waarom martel je me zo?
Waarom dwing je me te trouwen met een man die me nooit heeft aangekeken?
Als hij je aankijkt, moet ik z'n hoofd afhakken.
Je bent zijn eigendom nog niet.
De vrouwen van de westerse stammen dragen geen sluier meer.
Bid dat je van een westerse stam was, dan bevind ik me niet in deze positie.
En in het midden van een grote race. Schaam je.
Schaam u zelf, vader.
Dat u mij toestond paard te rijden als niemand het ziet.
Dat u mij meenam op gazellejacht toen de mannen op pelgrimstocht waren.
Jij bent alles wat ik heb. Jij bent mijn schat.
Maar als iedereen naar de grote Sjeik kijkt, ben ik nederig.
Laat hem gaan.
Hoe durf je een man te bevelen in mijn tent.
Begeleid deze vrouw naar een andere tent.
Nee. Het is niet eerlijk.
Wacht even, zij...
Het is onze wet, Mr Hopkins.
Als één van onze maagdelijke vrouwen onkuisheid pleegt
en er bewijs tegen haar is,
dan moet ze gestenigd worden.
Vervolgens moet de vader
zijn eigen dochter verdrinken. Dat zegt de wet.
Het was haar schuld niet. - Stilte, zei ik.
We zijn echter nog ver van het volgende waterreservoir.
En water is kostbaar.
Dus ben ik snel tot een besluit gekomen.
Voor haar daad zal mijn dochter gegeseld worden.
Zeven zweepslagen, die ze op dit moment krijgt.
Wat jou betreft.
Een onzuivere ongelovige in de tent van iemand
die zijn afkomst kan herleiden tot Adam.
Je zal van je ongelovigheid worden verwijderd.
Verwijderd van wat?
Zoals een hengst die niet waardig is om mee te fokken.
Kom hier, vilder.
We hebben niks gedaan.
Ik heb medelijden met je.
Maar ik kan mij niet laten ontroeren door jouw angst.
Wees eerlijk als een man.
Heb jij de eer van mijn dochter geschonden?
Dat heb ik niet gedaan.
Kan men een ongelovige geloven?
Alleen idioten of gokkers lopen achter een vreemde merrie, sjeik.
Dat kan je geloven.
Is dat een passage uit de Bijbel?
Nee, het is iets dat Wild Bill ooit tegen me zei.
Wild Bill?
In Deadwood!
Bedoel je de man beter bekend als Hickok?
De meester van de dubbele six-gun?
Er is maar één Wild Bill.
Hickok was de prins der pistoolschutters, hé?
Hij is best goed met een pistool.
Wat zei mijn dochter over je paard?
Ze is een dame met oog voor paarden.
Als ze mijn zoon was, had ze nu meegedaan aan de race.
Spijtig genoeg is ze dat niet.
Ze is een vrouw die het slaapvertrek
van een ongelovige heeft betreden.
Kom, vilder.
Heb je al gehoord van de OK Corral?
Vertel me over Wyatt Earp.
En Dokter Holliday.
Overvallers.
Bevrijd hem.
Schiet op.
Kom terug.
Stammenoorlogen zijn hun nationale sport, Mary.
Daar hebben wij niks mee te maken.
Wil je me even helpen?
Dank u vriendelijk.
Ga, Prins.
Al-Hattal. Hij is verdwenen.
Ik zal je bevrijden.
Vlucht daarna, zoals de prins.
De lafaard.
Geen wonder dat je zijn vijfde vrouw niet wil worden.
Hé, Plaatsvervanger.
Ze hebben haar meegenomen.
Als ik Al-Hattal uitlever, zal Katib mijn dochter teruggeven.
En als je dat niet doet?
Hij is een bastaardzoon van een jakhals
die zijn mannen schandelijke dingen met haar zou laten doen.
Ik kan datgene niet opgeven wat het heiligste is voor mijn familie.
Je zou het nooit kunnen begrijpen, dus probeer het maar niet.
De Al Khamsa manuscripten.
Het familiestamboek is verdwenen.
Het is verdwenen.
Het Al Khamsa boek bevat de fokgeheimen
van de Muniqi stam tot aan Saba.
Roep je plaatsvervanger eens.
Ik vraag het je nog één keer, Aziz.
Waar hebben ze mijn dochter heen gebracht?
Ik weet niets.
Ik heb het boek genomen om het te beschermen tegen de overvallers.
Zij hebben het van mij gestolen.
Gestolen?
Of hebben ze je betaald?
Dat is enkel belangrijk voor Hem.
Alstublieft, beëindig mijn vernedering.
Wat doe je?
Dat is de gemakkelijke weg.
Die krijgt hij niet.
Alstublieft.
Westerse rechtvaardigheid.
Dat noemen ze een Mexicaanse Tattoo.
Dat duurt veel langer dan een onthoofding.
Voor een man met zulke hoge rang, ben je maar klein, Aziz.
Daar kunnen we wat aan doen.
Nee.
Ik weet waar ze haar vasthouden tot ze de hengst krijgen.
Ik weet dat je geen gokker bent.
Maar als je mijn dochter terugbrengt voor de nacht, vergeef ik je alles.
Als je me verraadt en vlucht,
zal je niet verder komen dan de haven van Jordan, met je hoofd op je romp.
Vlucht.
Sneller, verrader.
Zijne Excellentie is zeer roekeloos.
Een slaaf sturen om het werk van een man te doen.
Onthoud dit, Aziz.
Als haar ook maar een haartje gekrenkt is,
dan haal ik persoonlijk je kop eraf.
Je weet dat mijn vader Al-Hattal nooit zal uitleveren.
Ik zal je eens wat vertellen over je vader.
Hij is een mislukte leider. Hij laat zich leiden door emoties.
Ik niet.
En hij is de Sjeik der Sjeiks geworden.
Terwijl jij slechts een bandiet bent.
Ik ben de beste ruiter van de stam.
Ik kan elke ruiter in de grote race verslaan, als ik op Al-Hattal zou rijden.
Waarom mag ik dat niet?
Omdat het heilige niet te koop is, net zoals jij.
Als Al-Hattal niet voor middernacht wordt uitgeleverd in het zand van de Hamad,
dan stuur ik je hoofd naar mijn oom, gewikkeld in zijde uit Bagdad.
Ik ben gewaarschuwd.
Ik beloof het je.
Weet dat als we allemaal dood gaan,
jouw ziel rechtstreeks naar de hel gaat.
En je onreine paard ook.